Franz Blaha rezitiert Heine - original und in Ottakringer Übertragung

In unserer Folge "Driesch Leser lesen" (Videokanal in YouTube)  rezitiert Franz Blaha das Gedicht "Die weiße Blume" von Heinrich Heine und liest dann seine Übertragung in Ottakringer Dialekt.

Heinrich Heine (13.12.1797-17.2.1856):

Die weiße Blume

    In Vaters Garten heimlich steht
    Ein Blümchen traurig und bleich;
    Der Winter zieht fort, der Frühling weht,
    Bleich Blümchen bleibt immer so bleich.
    Die bleiche Blume schaut
    Wie eine kranke Braut.

    Zu mir bleich Blümchen leise spricht:
    Lieb Brüderchen, pflücke mich!
    Zu Blümchen sprech ich: Das tu ich nicht,
    Ich pflücke nimmermehr dich;
    Ich such mit Müh und Not
    Die Blume purpurrot.

    Bleich Blümchen spricht: Such hin, such her,
    Bis an deinen kühlen Tod,
    Du suchst umsonst, findst nimmermehr
    Die Blume purpurrot;
    Mich aber pflücken tu,
    Ich bin so krank wie du.

    So lispelt bleich Blümchen, und bittet sehr -
    Da zag ich, und pflück ich es schnell.
    Und plötzlich blutet mein Herze nicht mehr,
    Mein inneres Auge wird hell.
    In meine wunde Brust
    Kommt stille Engellust.

Kaspar Hausers 200. Geburtstag

Kaspar Hauser (* angeblich: 30. April 1812; gest. 17. Dezember 1833 in Ansbach) wurde in der Biedermeierzeit als „rätselhafter Findling“ bekannt.

Wikipedia

Eine Person, die als Figur in der Literatur und den Künsten umherspukt, inspiriert und als ergiebiger Stofflieferant dient.

Siehe z. B. von Roman Bucheli: Die Erfindung des Menschen. Ein Findelkind als Inbild aller Verstossenen und Verbannten – vor 200 Jahren wurde Kaspar Hauser geboren. NZZ, 28.4.2012

Joseph Brodsky empfiehlt Lyriker

(Aus: „Wie Bücher zu lesen sind – Zur Eröffnung der ersten Turiner buchmesse am 18. Mai 1988“ In: Joseph Brodsky: Der sterbliche Dichter. Über Literatur, Liebshaften und Langeweile. Hanser, München 1998)

Der russisch-amerikanische Dichter Joseph Brodsky (24.5.1940-28.1.1996) gibt seine persönliche Wertschätzung wieder, keine allgemeingültige Vorschreibung, keinen verbindlichen Kanon. 

Deutsch:

Rainer Maria Rilke

Georg Trakl

Peter Huchel

Gottfried Benn

Englisch:

Robert Frost

Thomas Hardy

W. B. Yeats,

Tl. S. Eliot

W. H. auden

Marianne Moore

Elizabeth Bishop

Französisch:

Guillaume Apollinaire

Jules Supervielle

Pierre Reverdy

Blaise Cendrars

Einiges von

Paul Eluard

Aragon

Victor Segalen

Henrich Michaux

Griechisch:

Konstantin Kavafis

Geiorgos Seferis

Jannis Ritsos

Italienisch:

Salvatore Quasimodo

Umberto Saba

Giuseppe Ungaretti

Eugenio Montale

Niederländisch:

Martinus Nijhoff

Polnisch:

Leopold Staff

Czeslaw Milosz

Zbigniew Herb ert

Wislawa Szymborska

Portugiesisch:

Fernando Pessoa

Vielleicht auch:

Carlos Drummond de Andrade

Russisch:

Marina Zwetajewa

Ossip Mandelstam

Anna Achmatowa

Boris Pasternak

Wladislaw Chodassewitsch

Welemir Chlebnikow

Nikolaj Kljujew

Schwedisch:

Gunnar Ekelöf

Harry Martinson

Tomas Tranströmer

Spanisch:

Antonio Machado

Frederico García Lorca

Luis Cernuda

Rafael Alberti

Juan Ramón Jiménez

Octavio Paz

 

Josef Hofmillers 140. Geburtstag

Josef Hofmiller, 26. April 1872 in Kranzegg im Allgäu - 11. Oktober 1933 in Rosenheim, vollständiger Name Josef Max Maria Hofmiller, war ein deutscher Essayist, Kritiker, Übersetzer und Gymnasiallehrer, Mitbegründer und Herausgeber der Süddeutschen Monatshefte und Nietzsche-Forscher.

Wikipedia

Text online bei Gutenberg:
Nietzsches Testament (1902)

100. Geburtstag von Edmond Jabès

Edmond Jabès, 16. April 1912 in Kairo - 2. Januar 1991 in Paris, war ein französischer Schriftsteller und Dichter. Wuchs in Kairo auf; seine Familie, praktizierende Juden, emigrierte während der Suezkrise nach Frankreich, wo er 1967 sich einbürgerte.

Das „Buch der Fragen“, das zu einer Heptalogie anwuchs, stellte eine Neuheit in der Art zu schreiben dar. Es handelt sich nicht um einen zusammenhängenden Text, es gibt keinen Handlungsstrang und keine Zeit der Handlung. Jabès selbst nannte diese Form der Literatur „récit eclaté“, eine aus Bruchstücken bestehende Erzählung.

Wikipedia
[Abbildung Wikipedia]

Ecrivain de langue française né en Égypte, dans une famille juive francophone, Edmond Jabès est d’abord un passeur de culture et de mémoire entre les rives de la Méditerranée. Il est aussi, comme l’écrivait René Char, l’auteur d’une œuvre « dont on ne voit pas d’égal en notre temps ».

La durée est-elle forgée par le souvenir ou par la mémoire ? Nous savons que c'est nous seuls qui fabriquons nos souvenirs; mais il y a une mémoire plus ancienne que les souvenirs, et qui est liée au langage, à la musique, au son, au bruit, au silence : une mémoire qu'un geste, une parole, un cri , une douleur ou une joie, une image, un événement peuvent réveiller. Mémoire de tous les temps qui sommeille en nous et qui est au coeur de la création.

Wikipédia (francais)


Hank Lazer reviews "Lavish Absence: Recalling and Rereading Edmond Jabès" by Rosmarie Waldrop. Wesleyan University Press — 2002.

Robert Musils 70. Todestag

Robert Musil, 6. November 1880 in Klagenfurt - 15. April 1942 in Genf, von 1917 bis zur Adelsaufhebung von 1919: Robert Edler von Musil, war ein österreichischer Schriftsteller.

Wikipedia

Internationale Robert Musil Gesellschaft

Driesch # 9: unterwegs - on the move

Video-Trailer zu unserer neuesten Ausgabe # 9 "unterwegs" - "on the move"
von Zia Cutrara in unserem YouTube Videokanal.

Lew Kopelews 100. Geburtstag

Lew Sinowjewitsch Kopelew, 27. März jul./ 9. April 1912 greg. in Kiew - 18. Juni 1997 in Köln, war ein russischer Germanist und Schriftsteller.

Wikipedia

Lew Kopelew-Forum

Lew-Kopelew-Preis

Filmnotizen über Lew Kopelew

Wilhelm von Humboldts 177. Todestag

Friedrich Wilhelm Christian Carl Ferdinand von Humboldt, kurz: Wilhelm von Humboldt,
22. Juni 1767 in Potsdam - 8. April 1835 in Tegel, war ein deutscher Gelehrter, Staatsmann und Mitgründer der Universität Berlin (heute: Humboldt-Universität zu Berlin).

Wikipedia

Humboldtsches Bildungsideal

SIEGFRIED J. SCHMIDT: Denken und Sprechen bei Wilhelm von Humboldt

Fritz Mauther über Wilhelm von Humboldt in seiner Schrift "Zur Sprachwissenschaft" (1912)

Lektionen - von Wolfgang Straßnig

Von unserem Autor Wolfgang Straßnig haben wir eine ältere Filmproduktion aus dem Jahre 2003 in unseren Videokanal gestellt:

Lektionen zu österreichischen Alltagsgeschichten
eine Auswahl assoziativer Installationen
aus dem Anderen Heimatmuseum
Schloss Lind, A-8820 Neumarkt, Steiermark
Kurariert und gestaltet von Aramis
Gedichtzyklus von Wolfgang Straßnig
Kamera: Sepp Laimer, Bernd Schröckelsberger
Schnitt & Produktion: Bernd Schröckelsberger
August 2003

Erich Mühsams 134. Geburtstag

Erich Kurt Mühsam, 6. April 1878 in Berlin - 10. Juli 1934 in Oranienburg, war ein anarchistischer deutscher Autor und Publizist. Als politischer Aktivist war er maßgeblich an der Ausrufung der Münchner Räterepublik beteiligt, wofür er zu 15 Jahren Festungshaft verurteilt wurde, und nach fünf Jahren im Rahmen einer Amnestie frei kam. In der Weimarer Republik setzte er sich in der Roten Hilfe für die Freilassung politischer Gefangener ein. In der Nacht des Reichstagsbrandes wurde er von den Nationalsozialisten verhaftet und am 10. Juli 1934 von der SS-Wachmannschaft des KZ Oranienburg ermordet.

Wikipedia

Erich-Mühsam-Gesellschaft

Alexander Herzens 200. Geburtstag

Alexander Iwanowitsch Herzen, 25. März jul./ 6. April 1812 greg. in Moskau, - 9. Januar jul./ 21. Januar 1870 greg. in Paris, war ein russischer Philosoph, Schriftsteller und Publizist.

Wikipedia

[Abbildungen aus Wikipedia]


Der gescheiterte Revolutionär
Fokke Joel, DIE ZEIT, 01.04.2009

Alexander Herzens bittere Erinnerungen erzählen von Liebe und Selbstmord. Dass wir sie überhaupt lesen können, verdanken wir einer Ironie der Geschichte.

An Alexander Herzen hat das letzte Mal Hans Magnus Enzensberger erinnert - zumindest mit einer Buchausgabe. Von ihm herausgegeben erschienen 1989 Herzens Briefe aus dem Westen in der Anderen Bibliothek, eine bibliophile Ausgabe, damals noch "auf einer Condor Schnellpresse gedruckt", sagte Enzensberger. Einem größeren Publikum ist Herzen heute dagegen unbekannt. Das war nicht immer so...

Literaturhaus Zürich - Programm April-Mai 2012

Das Programm des Literaturhauses Zürich für April & Mai 2012

Der April

Gedicht von Erich Kästner, rezitiert von Fritz Stavenhagen:

Emil Erich Kästner (23. Februar 1899 in Dresden - 29. Juli 1974 in München) war ein deutscher Schriftsteller, Drehbuchautor und Verfasser von Texten für das Kabarett, der vor allem wegen seiner humorvollen, scharfsinnigen Kinderbücher und seiner humoristischen bis zeitkritischen Gedichte bekannt geworden ist.

Wikipedia

Erich Kästner im Netz

Erich Kästner Museum Dresden