Feldsprache

Hans Michael Moscherosch

Philanders von Sittenwald wunderliche und wahrhaftige Gesichte

Zweiter Teil

Sechstes Gesicht

Soldatenleben

Geboren am 7. März 1601 in Willstätt, gestorben am 4. April 1669 in Worms. Er war Staatsmann, Satiriker und Pädagoge in der Zeit des Barock. Moscheroschs bekanntestes Werk ist die Wunderliche und Wahrhafftige Gesichte Philanders von Sittewalt, eine Sammlung von vierzehn ab 1640 veröffentlichten satirischen Erzählungen, eine Bearbeitung des spanischen Buchs Suenos von Francisco de Quevedo y Villegas. Hinter "Sittewalt" verbirgt sich Moscheroschs Geburtsort Willstätt.
Biografie in Deutsche Biographie

Feldsprache

A.
Acheln	Essen
Abone	Gott
Alchen	Gehen
Alch dich	Troll dich, gehe fort.
B.
Barlen	Reden
Beschöchert	Trunken
Beschöchern	Trinken
Beseffler	Betrüger
Beth	Haus
Betzam	Ein Ei
Billenträgerin	Schwangere Bettlerin
Blech	Ein halber Batzen
Blechling	Ein Kreuzer
Blickschlager	Nackende Bettler
Blochhart	Ein Blindgeborner
Böhlen	Buhlerei treiben
Boß dich	Schweig
Boßhart	Fleisch
Boßhartsetzer	Metzger
Bregen,	Betteln
Breger	Bettler, hausarm
Breithart	Weite Haide
Breitfuß	Gans oder Ente
Bresem	Ein Bruch
Brief	Eine Karte
Briefen	Mit Karten spielen
Briefelsetzer	Schreiber
Brifsen	Zutragen
Bruß	Aussätzige
Bsaffot Bschiderich	Brief Amtmann
Bschuderlin	Vom Adel
Butzeilmann	Virile.
C.
Caval	Ein Roß
Caveller	Ein Schinder
Christian	Pilgrim
Claffot	Kleid, Rock
Claffotsetzer	Schneider
D.
Dart	Dreck
Dalinger	Henker
Derling	Würfel
Dierling	Auge
Diern	Säen, eggen
Difftel	Kirche
Dippen	Geben
Dolmann	Galgen
Dotsch	Zuchtthier
Doul	Geld, Pfennig
Drittling	Schuhe
Du ein Haar	Fleuch
Dutzbetterin	Kindbetterin
Dutzer	Heiligenfechter
Ems	Gut
Erlat	Meister
Erlatin	Meisterin
Erserken, Erseckern	Ratschen, verklatschen
F.
Feling	Krämerei
Ferben	Betrügen
Foppen und ferben	Lügen und betrügen
Fetzen	Arbeiten und flicken
Flader	Badestube
Fladerfetzer	Bader
Fladerfetzerin	Baderin
Flick	Knabe
Flösselt	Ertränkt
Flöseln	Harnen
Flößling	Fisch
Floß	Suppe
Floßhart	Wasser
Fluckhart	Vogel
Format	Briefe
Löformat	falsche Briefe
Fünkeln	Sieden oder Braten
Funkhart	Feuer
Funkharthol	Kachelofen
G.
Gackenscheer	Huhn
Galch	Pfaff
Galchenbeth	Pfaffenhaus
Galle	Pfau
Gallen	Stadt
Ganhart	Teufel
Gatzmann	Kind
Gebiken	Fahren
Gefünkelt	Gebrannt
Genfen	Stehlen
Gensscheerer	Abgezehrte Kranke, bettelnde Handwerksburschen
Gereppelt	Gerädert
Gfar	Dorf
Giel	Mund
Gitzlin	Stückchen Brot
Einem was abgitzeln	Stückchenweise abbetteln
Glathart	Tisch
Gleicher	Mitgesell, Gespan
Glenz	Feld
Glestrich	Glas
Glid	Hure
Glidenfetzer	Hurenwirth
Glidenfetzerin	Kupplerin
Glidenbeth	Hurenhaus
Glyß	Milch
Goffen	Schlagen
Gottfahrt	Wallfahrt
Granten	Fixtanzen
Grantner	Fixtänzer
Griffling	Finger
Grimm	Gut
Grünhart	Matte, Wiest, besätes Feld
Gugelfranz	Mönch
Gugelfränzin	Nonne
Gurgeln	Soldatenbett.
H.
Hanfstaude	Hemd
Hans von Geller	Grobes Brot
Hans Walther	Laus
Har	Fleuch
Hautz	Bauer
Hautzin	Bäuerin
Hegis	Spital
Heller Richter	Gulden
Herterich	Messer oder Degen
Himmelsteig	Paternoster
Hocken	Liegen
Holder Kautz	Huhn
Hork	Bauer
Hornböck	Kühe
I.
Iltis	Stadtknecht, Scherge, Thurmhüter, Büttel
Joham	Wein
Gefunkelter Joham	Gebrannter Wein
Jonen	Spielen
Joner	Spieler
Juffart	Freibettler
Jungfrau	Falscher Aussätziger
Juverbossen	Fluchen
K.
Kabaß	Haupt
Kaspim	Jakobsbruder
Kamesirer	Verlaufner Schüler
Kandirter	Verdorbner Kaufmann
Keriß	Wein
Kielam	Gestade
Klebis	Pferd
Klenkner	Bettler
Klems	Gefängnis
Klemsen	Fangen
Klenkstein	Verräther
Klingen	Leiern
Klingenfetzer	Leierer
Klingenfetzerin	Leierin
Krachling	Nuß
Krax	Kloster
Kröner	Ehemann
Krämerin	Eheweib
Kümmern	Kaufen
Kümmerer	Kaufmann
L.
Lefranz	Priester
Lefränzin	Pfaffenköchin
Lehem	Brot
Leisling	Ohr
Läusmark	Kopf
Lindrunschel	Einer der Korn sammelt
Loe	Falsch, böse
Loe Oetlin	Der böse Feind
Loßner	Erlöste Gefangene
M.
Mackum	Stätte, Ort
Megen	Ertrinken
Menkeln	Langweilig essen
Meng	Keßler
Meß	Geld, Münze
Molsamer	Verräther
Mumser	Willige Arme
N.
Nahrung thun	Speise suchen
O.
Otlin	Feind
P.
Pflüger	Bettler, die in der Kirche mit Schüsseln umgehen
Platschirer	Einer, der auf dem Markt auf den Bänken Wunderlügen erzählt
Platschiren	Das Volk also mit Märchen bethören
Plickschlager	Der nackend umläuft und bettelt
Polender	Schloß oder Burg
Q.
Quien	Hund
Quiengoffer	Hundschlager
R.
Ranz	Brotsack
Rauling	Ein ganz junges Kind
Rauschart	Strohsack
Reel	Schwerer Siechtag
Regel	Würfel
Regenwurm	Wurst
Ribling	Würfel
Richtig	Gerecht
Rieling	Sau
Rippart	Säckel
Roll	Mühle
Rollfetzer	Müller
Rother	Freier Bettler
Rothbeth	Bettlerhaus
Rübolt	Freiheit
Rüren	Spielen
Rumpfling	Senf
Runzen	Betrügen
S.
Schieß	Virile
Schlepper	Verlaufne Pfaffen
Schling	Flachs
Schlumm	Schlafen
Schmalen	Uebel reden oder sehen
Schmalkachel	Der übel redet oder sieht
Schmunk	Schmalz
Schmieren	Hängen
Schocherbeth	Wirthshaus
Schochern	Trinken
Schöcherfetzer	Wirth
Schosa	Mutterthier
Schreff	Hure
Schreffenbeth	Hurenhaus
Schrenz	Stube
Schreyling	Junges Kind
Schürnbrand	Bier
Schwanfelder	Nackender Bettler
Schweiger	Angestrichener Bettler
Schwarz	Nacht
Schwenzen	Gehen
Seffel	Dreck
Seffeln	Nothdurft verrichten
Seffelbeth	Abort
Seffer	Bemalte Bettler
Seffelgräber	Schatzgräber
Senfteich	Bett
Sonebeth	Hurenhaus
Sontz	Edelmann
Sontzin	Edelfrau
Ubern Sontzengeher	Verdorbener Edelmann
Spältling	Heller
Spitzling	Thaler
Sprankhart	Salz
Stabuler	Brotsammler, Bettler
Stettinger	Gulden
Stolfen	Stehen
Streifling	Hosen
Stroborer	Gans
Strom	Hurenhaus
Stronbart	Wald
Sündfeger	Todschläger
Steffung	Ziel
T.
Terich	Land
Tholman	Galgen
Thrusse	List, Betrug
V.
Vagirer	Fahrender Schüler
Veranerin	Wahrsagerin
Verkneisten	Verstehen
Verjonen	Verspielen
Verkümmern	Verkaufen
Verlunschen	Verstehen
Vermenkeln	Verhalten, hinterhalten
Vermonen	Betrügen
Versenken	Versetzen
Verschochern	Versaufen
Unversprochener	Untadelhafter
Voppart	Narr
Er voppet	Stellt sich närrisch
Was voppst du dich	Was narrst du
Vopperin	Die sich närrisch stellt
Voppen	Lügen
Ein Vopt	Eine Lüge
W.
Wendrich	Käse
Weißhulm	Einfältig Volk
Wetterhahn	Hut
Wiltner	Falscher Silberkrämer
Windfang	Mantel
Wunnenberg	Hübsche Jungfrau
Z.
Zickus	Blinder
Zwengering	Wamms
Zwicker oder Zwickmann	Henker
Zwirling	Auge