Zum Tag der Lyrik

Roser Amills Bibiloni – Gedichte aus »Morbo« (Krankhaftes)

Übersetzung aus dem Katalanischen: Klaus Ebner

Soroll i paraules 

Gràcies per jugar al soroll, abans,

de voler explicar-ho tot sense embuts.

Podríem ser tan feliços

si ara mateix et sabés dir tot just

una paraula a cau d'orella rera l'altra,

a poc a poc com baixen les velles de l'autobús, una paraula humida, sorrenca, entusiasta

que estrenyés l'eco fins a morir

entre la meva boca i la teva orella

com un petit orgasme paraula.

Però no m'entens, no encara,

i cal escriure més de sexe,

de les formes de mutació,

exhibició i transgressió dels límits

que permetin elaborar

una variant pròpia d'un mateix,

una que no panteixi ressagada

o per a que senzillament sembli que no són

sempre els mateixos

el que estan parlant del mateix.

Té a veure amb la possibilitat

d'assumir el problema

la diferència

el problema

la nostra època.

Follar no és difícil, ara,

el que és complicat és explicar-ho

sense caure en una taca de mel

o en una piscina sense aigua,

cal parlar de tot això amb naturalitat

amb la teva mare, amb la veïna,

amb un fill adolescent

o un vell desconegut que no parla,

cal vèncer els tabús de la paraula que tremola

i, en el seu desequilibri,

enxampar el ritme de cop,

trobar un acord estètic i morrejar-lo

al terra de l'habitació

mentre m'encules amb tota l'ànima

cal ser una interlocutora còmoda

quan l'altre no vol dir què li passa,

jugar a tots els jocs de tot o res,

menjar-te i tòrcer i abandonar el diccionari

cada matinada de gats suaus en l'aire,

cada hora de perfum fresc, d'asfalt,

cada harmonia dintre de cada cotxe

del pell funambulita i trempada

i per sobre de tot

cal no perdre de vista el morbo

de provar de dir d'allò que no comprenem

la milionèsima diferencial que és

per a cada un de nosaltres.

Lärm und Worte

Vorerst dank ich dir für deine Worte,

den Wunsch, das alles unumwunden auszusprechen.

Wir wären so glücklich,

wenn ich dir in diesem Augenblick ein Wort

nach dem andern ins Ohr sagen könnte, so

nach und nach, wie alte Frauen dem Bus entsteigen,

ein feuchtes, sandiges, enthusiastisches Wort,

welches das Echo bis zum Verenden erdrückt,

zwischen meinem Mund und deinem Ohr,

wie ein kleiner Wortorgasmus.

Aber du verstehst mich nicht, noch nicht,

und ich muss über Sex schreiben,

über die verschiedenen Arten der Verwandlung,

des Sich-Öffnens, der Grenzverschiebungen,

die es ermöglichen,

ein eigenes Bild von einem selbst  zu zeigen,

eines, das nicht vor Verzopftheit stöhnt

oder zumindest nicht den Eindruck erweckt, es seien

stets dieselben,

die über dasselbe reden.

Das hat mit der Möglichkeit zu tun,

das Problem anzunehmen,

den Unterschied,

das Problem,

die Eigenart unserer Zeit.

Ficken ist nicht schwierig heutzutage,

kompliziert jedoch, es zu erklären,

ohne in einen Klecks Honig zu fallen

oder in ein Schwimmbecken ohne Wasser,

man muss darüber in aller Natürlichkeit reden,

mit der Mutter, der Nachbarin,

mit seinem halbwüchsigen Kind

oder einem unbekannten Alten, der nicht spricht,

man muss die Tabus des Wortes besiegen, das

in seinem Ungleichgewicht zittert,

den Rhythmus in flagranti ertappen,

ein ästhetisches Einvernehmen finden und auf dem

Zimmerboden abknutschen,

während du mich beherzt von hinten nimmst,

das muss schon eine bequeme Gesprächspartnerin sein,

wenn der andere verschweigt, was mit ihr passiert,

alle Spiele um alles oder nichts spielen,

dich vernaschen, auspressen, aufs Wörterbuch pfeifen,

jeden Morgen mit diesem gewissen Etwas in der Luft,

jede Stunde mit dem frischem Parfum, von Asphalt,

bei jeder harmonischen Stimmung in jedem Auto

mit wagemutiger, kerngesunder Haut

und überhaupt wegen allem

sollten wir nicht das Krankhafte aus den Augen verlieren,

das zu sagen, was wir nicht verstehen,

den millionsten Unterschied, der

für jeden von uns gilt.

##########################################




Martin Dragosits

KONSEQUENZ

Ich spüre nur zu gut
dass sie mich gerne denunzierten
und sogar mal brennen ließen
weil mein Wort
in freier Form
den Bogen überspannt

der zwischen Sonntagszeitung
Bier und einem Lied
im Wirtshaus
gemeingewöhnlich
dargeboten werden darf

Ich übertreibe
bin verdächtig
ganz allein
durch Gegenwart

ich lebe liebe schreibe
weil mein Gewissen
es verlangt

###########################################

Nora Dubach

                                       Nackt

In den Medien

erhält man

an- gezogen

mehr Beachtung

als aus-gezogen

ausdruckslose nackte

Schaufensterpuppen

schockieren ebenso wenig

wie das etablierte

Nacktsein

ausgespuckt aus

Schönheitskliniken  

###########################################

Stephan Eibel Erzberg

ruf der straße

Stephan

Wisch ab mir die speibe

besorg mir a bleibe

und nimm weg mei gicht

das wär a gschicht

und ein sozialgedicht

###################################

Maria Hammerich-Maier

Zum All

An den Wegrändern
balanciere ich
tänzelnd

Dort, wo das Erdreich
den Horizont schließt
mit dem Teer

Die Toten
rollen mir Erdklümpchen
unter die Sohlen

Und die Lebenden

Teppichläufer
aus rostigem Nadelhaar

Dort, wo verlorene Hunde
scheu schielen
aus heimatsüchtigen Augen

Zu mir, wie ich balanciere

über den Schründen
von Leben und Tod

################################

Marián Hatala

ein schrecklicher herbst anfang juni

manchmal nur so

gehe ich vor die tür meiner wohnung

und läute bei mir selbst

und manchmal wieder

mache ich nicht einmal mir selbst auf

mache nicht auf

ich sage mir

- ich bitte dich

  wem wolltest du schon aufmachen?

oder aber

- wer sollte denn um diese zeit schon

   läuten?

und ich kehre

zurück an die schreibmaschine

mir selbst entgegen

während durch das fenster

bis zum ertauben

der abend kühl

schwarzes laub

meine verblühten morgigen tage

direkt in meine seele weht

bis mir bang wird

bis mir die kehle

zuschnürt

strašná jeseň na začiatku júna

niekedy len tak

vyjdem pred dvere svojho bytu

a zazvoním sám sebe

a niekedy zas

ani len sám sebe

neotvorím

vravím si

- prosím ťa komu by si už len

  otváral?

alebo

- kto by o tomto čase

  zvonil?

a vraciam sa späť

k písaciemu stroju

sám sebe v ústrety

zatiaľ čo za oknom

do ohluchnutia padajú

studené čierne listy

moje odkvitnuté zajtrajšie dni

mi padajú rovno do duše

až je úzko

až je okolo hrdla najužšie

######################################

Franz Hofer

Franz Hofer

Angst, vertraute Unbekannte

blickst mich tiefer

aus deinen blauen Augen.

Unschuldiges Kinderglotzen.

Dein Vorwurf säugt den Raum,

als hätte ich vergessen,

daß ich dich zum Essen geladen.

Würgen in der Kehle,

Erstaunen zwischen zwei Zeilen

im Auflösen eines Wortes

und kein Schrei,

der Tag in zwei Hälften

einer Flucht teilt.

###############################################

 Barbara Holpfer

o. T.

hör doch!

                        rauschen (lass mich ...)

                        plätschern (hab mich ...)

                                                                                    schlechte voraussetzungen!

wer ist ertrunken

wann

wo und

wie oft

                                    gestreichelt (planken)

                                    auch gestreichelt, ja

                                    getragen, ja

                                    umfassend gewesen, ja

                                                                                    geahnt (ersticken)

                                                                                    aber nicht getan, nicht?

schlechte voraussetzungen

sag ich

du bist: so schön, so groß, so stark

und ich ( ... rinnsal ... )

mir kommen die

#####################

Kätlin Kaldmaa

pause

10 sekunden um tief luft zu holen

1 minute um einen anblick zu genießen

2 minuten um ein tässchen tee zu kochen

10 minuten um den kopf klar zu kriegen

20 minuten um die mutter anzurufen

eine halbe stunde um sport zu machen

einige stunden um ein gutes buch zu lesen

einen tag um sich gut zu fühlen

ein wochenende um in die sterne zu gucken

zwei wochen um kraft zu tanken

einen monat um neues zu lernen

einen sommer um wieder kind zu sein

ein jahr um die welt zu entdecken

ein leben um zu begreifen was es bedeutet

oder nur 5 minuten um gar nichts zu tun

Paus

10 sekundit, et sügavalt sisse hingata.

1 minut, et vaadet nautida.

2 minutit, et tassike teed teha.

10 minutit, et pea selgeks saada.

20 minutit, et emale helistada

Pool tundi, et võimelda.

Paar tundi, et hea raamat läbi lugeda.

Päev, et end mõnusalt tunda.

Nädalavahetus, et tähti vaadata.

Kaks nädalat, et jõudu koguda.

Kuu aega, et midagi uut õppida.

Suvi, et jälle laps olla.

Aasta, et maailma avastada.

Eluaeg, et aru saada, mida see kõik tähendab.

Või ainult 5 minutit, et mitte midagi teha.

##############################################

Rudolf Kraus

traurig

immer öfter

muss ich weinen

über schicksale fremder menschen

die mir nahegehen

über plötzlich

hereinbrechende melancholie

unvermutet

schießen tränen in die augen

und traurig

bin ich sowieso

#############################################

 

Nina Lechner

                        Blau

Du sagtest zu mir

Der Tag wird heute blau!

dabei war es nur

die blaue Jalousie vor unserem Fenster

und du hattest bloß

deine Brille nicht auf

Ich drehte mich zur Wand

als wollte ich in ihr verschwinden

bevor deine Arme mich umfingen

In dieser Dunkelheit

Daheim

bin ich nur in mir selbst

###########################################

Joanna Lisiak

Beim Chinesen

Nach der fetten Peking-Ente

ein Rosenlikör und nicht nur

du und die Worte selbst

mein Rülpser so blumig.

###########################################

Ingmar Heytze

SCHRIJFOPDRACHT

Iemand wilde dat ik zou praten met het kind

in mezelf. Ik moest ergens gaan zitten schrijven.

Na een tijdje zou het kind naast me komen staan

en vragen wat ik deed. Dan zou het gesprek

beginnen. Het kind dat kwam was tien jaar oud,

ernstig en bleek, doorschijnend bijna. Het hijgde,

hoestte bloed in een zakdoek, fluisterde: "vertel

me dan" en het gesprek begon.

Uit Nynade no.5´augustus 2008

 

Ingmar Heytze

SCHREIBAUFTRAG

Jemand wollte, dass ich reden würde mit dem Kind

in mir selbst. Ich sollte irgendwo sitzen zu schreiben.

Nach einiger Zeit würde das Kind neben mir zu stehen kommen

und fragen, was ich tu. Dann würde das Gespräch

beginnen. Das Kind, das kam, war zehn Jahre alt,

ernst und bleich, fast durchscheinend. Es seufzte,

hustete Blut in ein Taschentuch, flüsterte: "erzähl

mir dann" und das Gespräch begann.

Aus: NYNADE Nr.  5/August 2008

Übersetzt von Ruud van Weerdenburg

#############################################

 

Cristina Pérez García - Gedichte

Übersetzung: Klaus Ebner

 

(1)

Ich bin eine Person, mir
gleichend. Ich trage eine Uhr, wenn ich will,
doch ich bevorzuge den Sex.
Mir gefällt die Unendlichkeit (sogar
zeichnen könnte ich sie), aber ich lebe
unter Personen und sehe zu,
wie meine endlosen
Tage und Finger sie, wenn sie es wollen,
füllen.
Und den Geliebten, den ich suche,
werde ich eines Tages finden;
denn Menschen sind wir und leben im
selben Körper; oder anders:,
auf diese Weise sage ich ihm, dass
wir bald zueinanderfinden.

Jo sóc una persona, igual
a mi. Duc rellotge, si vull,
però prefereixo el sexe.
M'agrada l'Infinit (fins
el dibuixo i tot) però visc
entre persones i les miro
d'omplir, si volen, dels
meus dies i els meus dits
inacabables.
I, quant a l'amant que busco,
ja ens trobarem un dia;
som humans i vivim dintre del
mateix cos, com qui diu,
així que li dic allò de
fins a nosaltres.

#############################################

Karheinz Pichler

spaziergang

der hof

des vollmonds

eine schüchterne blässe

die fledermäuse

die deinen gang

entlang des waldsaums

kreuzen

winden über deinem kopf

unsichtbare kränze

######################################

Horst Samson

AUS DER ALTEN WELT

            für Kurt Drawert

Die dünne Haut der Blätter, Gespräche

Mit mir - über das große Wasser,

Die Fotographie, New York. Der Herbst

Ertrinkt in seinen Farben. In den Kneipen

Verweht der Atem. Am Ende

Des Tages versinkt die Seele, die Zeit - im Glas

Rotwein treibt die Liebe und das Blut

Durchs Universum. Die Einsamen

Verschlafen den Flieder, ihre Kinder

Und die Sprache. Mein Kopf spielt

Cello, die Tage sind Noten

Und gezählt, stehen Spalier für den Tod.

 ###################################################